Agora pare um pouco e pense no evento mais importante
entre pais e filha.
Ver aqueles preciosos primeiros passos.
-Ensinar a nadar. -Esperando que ela seja como mãe.
Deixá-la na formatura.
Espiar com binóculos de visão noturna.
Achei que Paul Doyle era um cavalheiro.
Cumprimentá-lo era como golpear um bagre.
-A primeira aula de direção. -Como cresceu tanto?
Para onde foi o tempo?
Não devíamos fazer isso no carro da mamãe?
Uma criança chega...
Levá-la ao altar.
Beijá-la na bochecha. Deixá-la ir para sempre.
Esses serão os marcos que a sua filha lembrará.
Os momentos especiais, os momentos passados com os pais.
Vocês estão certos.
Vou ao casamento gay da minha filha.
Isso aí! Quem liga se ela estiver de smoking?
-Ou que ambas se chamem Karen. -Mazel tov.
Você tem escolha. Pode ir com outra agência.
Mas seriam tolos, pois ninguém tem o que temos a oferecer.
Uma campanha de marcos feita por pai e filha
que vivenciaram juntos todos os marcos que falamos.
Exceto o altar. Nem estou saindo com ninguém.
Espero que conheça um cara legal.
-Ou uma Karen legal. -Pai.
Parece ótimo. Estamos dentro.
-Vocês são perfeitos para isso. -Obrigado.
Saberá que passaremos Bons momentos
Momentos realmente Muito bons
Com a sua filha E o amigo dela como amigo
Legende com a gente! legendas.em.serie@gmail.com
Legendas em Série Loucos fora de série!
The Crazy Ones: Nano | Erik27 | Robs
The Crazy Ones: Robs | Hirschen
[ S01E03 ] "Bad Dad"
-Vou pegar café. Quer? -Chega de café, vamos fofocar.
Gail da contabilidade está grávida
e não sabe quem é o pai.
Sério? Não isso, olha eles.
Claire, nós dois sabemos que o que temos...
O que temos é tão maior que espaço e o tempo,
que não pode ser contido por eles.
Coitada. Não sabe que está levando um fora.
É a Claire do 3º andar.
-Você a chama de Cheryl. -E é Claire?
-Por que não me disse? -Não gosta quando te corrigem.
Viu o problema? Espero que não fique estranho.
Ele é tão bom.
Se eu tivesse só seis meses de vida, ia querer saber por ele.
E lá vai o Andrew.
Ele vai mais rápido do que um cafetão em fuga.
-O quê? Sei das coisas. -E aí, senhoritas?
Meu Deus, o que é isso?
Parece o número de uma mulher que vai se arrepender.
Boa estratégia de ataque.
Não é minha culpa ser bom ouvinte.
Tenho sete irmãs.
-Você tem seis irmãs? -Foi o que eu disse.
Por isso tenho ombros perfeitos para chorar.
Nem rígidos, nem moles, são perfeitos.
Como os ombros da "Cachinhos Dourados".
Preciso me atirar no trabalho para superar esse término.
-Parece que você vai ficar bem. -Lauren, é difícil.
Ela trabalha no mesmo andar da cafeteria que gosto.
A espuma do macchiato tem densidade perfeita.
Não se encontra isso fácil.
É melhor ter amado e perdido uma bebida.
Estou tentando te apoiar, mas não é fácil.
Eu sei. O que temos aqui?
Arrumei a imagem da nova campanha da Crest.
-Gostei do layout, Andrew. -Obrigado.
Onde está a cópia que escrevi?
Achei mais impactante só com a imagem.
Dizem que uma imagem vale mil palavras,
então ficou meio exagerado com seus textos.
Sim, mas o slogan é o que importa aqui.
Perdeu a poesia da linguagem.
"Compre dois". Isso é poesia?
A poesia é o que eu não disse.
Antes era: "Você devia comprar dois".
Mas assim só canta.
Lauren, você é assistente, muito próxima do homem comum.
Qual forma é mais eficaz?
Voto no Zach, porque você me chamou de pobre.
Oi, pessoal.
Adivinhem o que tenho na minha mão.
-Tecnologia obsoleta. -Errado.
O vídeo de colonoscopia que quer que assistamos.
-Destruí isso. -Não o 3D.
-É o comercial dos marcos? -Exato!
Escolha qualquer coisa da prateleira.
Fiz tudo em duas semanas e agora está pronto para o mundo.
E finalmente verei o nascimento de algo que me orgulho.
Exceto você. Você é legal.
Sempre é esse segredo com comerciais?
Normalmente o Diretor de Arte dá conselhos antes da filmagem.
Mas não é baseado na sua memória.
Não, mas temos boas ideias.
Andrew levou a professora de espanhol à formatura.
Señora Greenwald me fez um hombre naquela noite.
Dançamos o tema de Friends.
Foi aí que arranjou os amigos.
Estou muito curiosa para ver esse comercial.
É uma reconstituição de mim ensinando-a a dirigir.
-Foi loucura! -Histérico.
-Sem aparelho. Conta você. -Não, você!
-Não, não. Vá em frente. -Tem certeza?
Ainda bem. Era "eu" clássico.
-Fui duro com ela. -Não estava preparada.
Você? Acordei atrás do carro sem roupas!
Mas não estrague.
Venham ao grupo focal para ver nascer o meu filho favorito.
É só uma expressão. Você é a melhor.
O que você está fazendo?
O sódio no fundo é a melhor parte.
Meu Deus! Acabei de perceber o que você é.
Você é a rêmora do Zach.
-Não sou. -Não é mesmo?
Vocês sabem o que é uma rêmora?
-É o novo Buick. -Você põe no café.
Certo, vocês não veem a Semana do Tubarão.
Olhem aqui.
A rêmora é um peixe que se anexa ao tubarão. Viram?
A rêmora vai aonde o tubarão vai.
Limpando-o e comendo as sobras do tubarão.
-Não sou assim. -As batatas?
-E a Claire? -Vou tomar chá com ela.
-Isso não faz de mim esse peixe. -Claro que não.
Acho que meu cabelo está meio bagunçado hoje.
Não está perfeito, não sei. Acho que é a franja.
Obrigado, rêmora.
Não, isso vai virar um apelido.
Acho que é o tubarão quem decide isso.
E acho que o tubarão é um idiota.
Tubarões nem são mamíferos.
Como sabem, estão aqui para o pré-teste do comercial
que a agência fez recentemente.
Depois faremos perguntas a vocês
e pediremos para escreverem um comentário.
-Depois almoçamos, não é? -Sim, então almoçamos.
Divido memórias e o barbudo
quer o almoço. Onde o achou?
Fila do sopão.
É brincadeira. Não é?
-Diga que é brincadeira. -É brincadeira. Não é.
-Não é? -É brincadeira.
Sabe o que faremos hoje?
-O quê? -Aprender a dirigir!
Mas estamos na rodovia.
-Pega o volante! -Parou de tomar seus remédios?
-Só por uns dias... -Nunca fiz isso antes.
-Não há como aprender no carona. -Não sei fazer isso!
Isso aconteceu mesmo com você?
-Não exatamente. -Sydney usava aparelho e eu
um permanente. Cabelo e dente demais.
Estamos no meio de um rally de motos!
Dirija aqui e dirigirá em qualquer lugar.
-Qual é o freio? -Tem que descobrir.
-Vou ouvir música. -Pai, para!
Por que está fazendo isso?
Porque nunca se sabe o que a vida fará com você!
Seguros Allstate.
Protegendo você nos marcos da sua vida.
O que achamos do comercial?
Eu achei hilário!
-Sério? -Por quê?
Porque nunca aconteceria na vida real.
-Tive medo pela garotinha. -Medo, certo.
Acho que é a ideia.
Porque ele é um pai ruim.
-Certo, pai ruim. -Esse é o ponto.
"Pai ruim"? Esse não é o ponto.
Não era isso que queríamos, mas acho que dá para ver assim.
Você não vê assim, não é?
Enfim, é um comercial engraçado.
Baseado em uma experiência muito traumática.
Acho que queriam que pensássemos que o pai é louco.
-Isso. -Pensaram que ele era louco.
-Foi hilário. -Hilário.
Ele é, tipo, o pior pai do mundo.
-Ótima campanha. -Temos um vencedor.
-Acho que não é isso. -Não podem entrar aqui.
Estão estragando meu grupo focal.
Vocês que fizeram o comercial do pai ruim?
É, mais ou menos.
Desculpe, diziam "melhor pai"?
Ele ensinava direção defensiva a ela.
As distrações eram para testá-la e trazer à tona o melhor dela
no pior cenário possível. Vocês a jogariam na estrada
sem preparo, e sabe o que teriam?
Filha ferrada.
Soa bonito por causa da aliteração, mas não é.
É como "palhaço psicótico".
Soa legal até você entrar em uma sala
cheia de balões vazios e corpos mutilados.
-Sem intimidar o grupo. -Obrigado.
O que importa é que gostam do comercial.
-Não leve para o lado pessoal. -Olha aqui.
"Ótimo comercial. Inteligente e divertido. Amei a filha chata".
É sobre o pai ruim, não a filha chata.
Disseram que os cartões eram anônimos.
Minha palavra não vale mais.
Não invadimos este grupo para isso, certo?
-Isso é insano. -Olha esse.
"Se eu fosse"... "Ela", acho.
"Se eu fosse ela, nunca mais dirigiria."
E você dirige o tempo todo.
Na verdade, não.
Nunca aprendi.
Ei, que tal pizza?
Não tem pizza, mas tem sanduíche de atum com batata frita.
Sem batatas.
Desculpem.
Não entendo. Você tem carteira de motorista.
Só a falsa que me deu para comprar cerveja.
Era para mim. Vendedores podem ser tão fofoqueiros!
Como chegou tão longe sem dirigir?
Sempre morei em cidades grandes. Nunca precisei dirigir.
Ou talvez sempre morou em cidades grandes
por medo de aprender.
Você não ficou com tanto medo, nós rimos da história.
É, agora.
-Mas fiquei com muito medo... -Não...
Fiquei. Fiquei meio aterrorizada, na verdade.
Nossa, isso explica tanta coisa.
Esse foi seu gatilho. Quando tudo começou.
Quando o que começou?
Nada.
Estava dando minha opinião sincera.
Você é ótima.
Não sabia que você teve tanto medo que nunca mais dirigiu.
A caneca "Melhor Pai do Mundo" que você me deu está errada.
Minhas canecas mentem.
Será que eu gosto de segundas-feiras?
Pai, não é importante. Eu recalquei isso.
Sim, que saudável. Desculpe de novo. Amo os seus sapatos.
Por favor, podemos esquecer isso?
Não acredito que eu disse isso. Odeio saltinhos.
Pelo menos desviam a atenção da blusa.
Túnica, sério?
Sei que tive uma infância não convencional,
mas dirigir a primeira vez não é assustador?
Adorei. Minha irmã e eu praticávamos no estacionamento
e depois ela comprava sorvete.
Aprendi a dirigir quando estava com meu tio na Síria.
Ele foi baleado pela polícia militar
e eu era a única que podia levá-lo ao hospital.
Ainda acho a sua experiência assustadora.
O almoço acabou. Vamos trabalhar.
Precisamos de uma nova visão para campanha Allstate.
Achei que o grupo focal adorasse o comercial do pai ruim.
Pai ruim, bom, Bagdá. Onde chegaram? Falaram muito.
-Vamos, andem. -E todos estes dados?
Nove pessoas a favor do pai ruim...
"Estou esfomeado, e a pizza"?
Então, será o "melhor pai".
Andrew, ache o Zachary e trabalhe nisso.
Lauren, faça algo. Sydney, vamos no Allstate agora.
Estão nervosos com o orçamento.
Estamos 10 mil abaixo. Fiz o sanduíche perfeito.
Pare de se gabar, mocinha. Vamos!
-Poderia ter levado comigo! -Não.
Verdade, sanduíches são especificamente
projetados para viagem.
Por que a Allstate quer uma reunião?
Estou com fome e só teremos é uma porcaria wraps.
O sanduíche enganador.
Se são bons, o que estão escondendo?
-Não sei. -Pai, você passou a rua.
Não, não passei.
E por que odiar wraps? Já comi uns bons.
Com homus. Desceu gostoso,
-e depois mandei um beirute. -Então, espere, o quê...
-Não tem reunião, não é? -Não.
Você precisa ter lembranças boas sobre dirigir.
Uma que não seja tão assustadora.
Pegue o volante!
Brincadeira boba. Desculpe. Não, sinto muito.
Boas lembranças começando agora.
Não, não. Começando agora.
Deus, estou suando de nervoso. Agora sei como é quando seu
oficial de condicional está perto.
Está indo bem. Interessante deixar o carro ocioso
e deixar a natureza fazer o resto, mas...
Estou me preparando mentalmente.
Que tal um pouco de música para ajudar?
Sem ser de marchinha.
-Não acho reconfortante. -Sério?
É a única coisa que me relaxa a caminho de casa.
Tudo bem, lá vamos nós.
Isso é agradável. Muito, muito...
Não precisa ir tão devagar. Tente um pouco de velocidade.
-Bom. -Preciso de menos ajuda.
Certo, um pouco mais de velocidade.
Está chegando no sinal de parada.
Você vê o sinal de parada? Você vê...
Você vê... Lá se foi. Era...
Querida, não se preocupe com o pássaro. Ele sairá.
Querida, o pássaro sairá.
Ele sairá.
Achei mesmo que ele ia sair.
-A ideia é não atingir ninguém. -Sei disso.
Acho que está sanguinária desde o pássaro. É só não...
-Não atropele pessoas! -Não vou!
Se é a minha voz de pai que te incomoda...
Vou tentar ser esse cara...
-Olhe para frente... -Não, ainda está incomodando.
Inglês é melhor.
Não, não, não!
Agora?
Agora não.
-Agora. -Agora não.
-Agora? -Agora não.
-Agora. -Agora!
Agora não.
Deixa eu ver se entendi.
O bom anúncio do pai ruim deixou o Simon triste?
Sou um poeta e nem percebi.
Que tal isso?
Se pegarmos os dois tipos de seguro
e desenharmos círculos em torno deles com alvos no meio...
Desenhei peitos de novo.
Não, qual é.
Há algo aqui.
Só temos que superar os peitos para achar algo bom.
Eu juro, vocês meninos são todos iguais.
Meu Deus.
Estou limpando suas das sobras.
Suas ideias, sua comida,
o pior de tudo, Claire, uma mulher humana e real.
Sabe quem é o peito? Eu sou o peito.
-O triste, peito triste. -Não, não é...
Lauren, deixe ele. Ele sente o que ele sente.
Andrew, acho que você está negligenciando os benefícios
desse ecossistema delicado.
Se você não acabar a minha comida, vou engordar.
E se você não consolar essas mulheres loucas,
serei morto ao dormir.
Vamos. Deixe-me ver o sorriso adorável do Andrew.
Aquele lindinho e doce, doce sorriso de criança que você tem.
Como um garotinho. Não é?
Ei, garotinho.
Ei, tenho algo para você.
Não consigo ficar bravo com você.
Não! Eu estou com raiva de mim.
Cansei de ser seu rêmora e de ficar com suas sobras.
Comece a dormir com os dois olhos abertos.
-Como um tubarão! -Não! Não é como um tubarão!
Como uma pessoa que dorme mal.
Não, sério, é assim que os tubarões dormem.
Nem me fale.
-Agora? -Agora! Agora, por Deus, vá!
Não posso mais fazer isso!
-Nem eu. -Por que está bravo?
Não estou, me sinto culpado.
Ninguém tem culpa, mas se alguém tivesse,
-estaria usando suas calças. -Poderia ser qualquer um!
Talvez dirigir não seja um dos nossos melhores momentos.
Mas tivemos outros. Te ensinei a nadar.
Me jogando no lago Michigan e dizendo para encontrar a costa.
Você encontrou. Desculpas aceitas.
E aquela viagem de acampamento? Aquela em Wisconsin quê...
Aquela que me encheu de urina de peru para mascarar meu cheiro.
Você queria ver um veado!
-Não quando perus acasalam! -Quem diria que eles são tarados?
Não dá para falar com você. Sempre está certo.
"Sempre" é exagero.
Sempre achei que eu fosse divertido, o pai legal,
e culpo sua mãe em tudo, até meu psiquiatra falar
para não fazer mais isso e tive que demiti-lo e doeu,
porque ele era bem liberal com as prescrições.
A verdade é que não fiz nada para ajudar a prepará-la para vida.
Eu fui assustador, um pai ruim.
-Não. Não é justo. -Pare.
-Não, não é o que eu dizia... -Pare.
-Pare o carro, estamos andando! -Deus! Meu Deus!
-Meu Deus. Sinto muito. -Eu resolvo isso.
-Não pode provar nada. -Mas que diabos?
Diga à sua esposa para ver aonde vai.
Minha esposa? Como se atreve! Ela é minha filha.
Embora minha segunda tivesse a idade dela, então esquece.
Você assustou a minha filha na primeira vez dirigindo.
Sério? Que coincidência. Também estou ensinando a minha.
Por que ainda não dirige?
-Você não tem uns 40? -Não, tenho 30 e poucos.
-Dá no mesmo. -Não, queridinha,
-não dá no mesmo não. - "Queridinha"?
Ela não dirige porque quando ensinei, ela ficou traumatizada.
É tudo um borrão. Sem citar nomes,
um voltava da balada, o outro preocupado com a prova.
Você não me traumatizou.
-Continue se convencendo. -Seu pai é estranho.
-Prefiro maluco ou... -Ei, ei!
Ele não é um estranho ou um maluco!
Talvez ele seja ambos. Mas isso é bom.
Conhece alguém que abra uma fechadura com um grampo?
-Ele me ensinou aos nove anos. -Ela é incrível.
-Ou como dividir em ases e oitos. -Se não, a casa ganha.
Acender cigarro de uma senhora. Você gentilmente toca a mão...
-E nunca desviando o olhar. -É uma arte, mesmo.
Do que você está falando?
De tudo que aprendi com ele
que pode parecer loucura, mas que eu não mudaria.
Sou criativa e bem-sucedida
porque nunca tive um dia normal até que eu saí de casa.
E devo tudo a este maluco esquisito.
Sério?
Sim, sério.
Bem, a boa notícia
é que os carros não estão tão danificados como vocês dois.
-Podemos esquecer. - Você é sortudo.
Eu sou.
Onde aprendeu a dirigir feito doida?
Você é uma motorista bem melhor que sua mãe.
Mais ou menos...
-Oi. -Oi.
Eu estava me perguntando se poderíamos conversar.
Queixo para cima.
Olhe... Estes não são para você.
Entendo que está passando por um momento difícil,
sinto muito e queria mesmo poder consolá-la...
-Certo. -E outras coisas.
Mas não sou mais aquele cara.
Como uma sábia mulher espanhola me disse que há 15 anos,
"Não é você... É yo".
Isso foi contra tudo que defendo.
Oi. Como está indo?
Andrew luta contra
os instintos dele e vence perdendo.
Parece anúncio de cassino budista.
Boas notícias. Decidimos ficar com a campanha do "pai ruim".
O grupo focal adorou e temos muitas histórias.
Te ensinei andar de bicicleta.
Achava que rodinhas eram para perdedores.
-Desculpe, quer... -Quer falar?
Não. Apenas fale...
Você sabe mais. Não estava com concussão.
Você foi corajosa. Lembro do sangue e havia
-aqueles olhos azuis me olhando. -São verdes.
Sim, são nesta luz.
Zach, temos que falar sobre como arruinei a vida da minha filha.
Quer saber, Simon? Tem sujeira nas suas costas
-Sujeira? Sério? -Sim.
-Está vendo o que estou vendo? -Sim e concordo totalmente.
Os saltinhos não ajudam as panturrilhas dela.
-Não. -Zach é o rêmora do Simon.
Talvez todos sejamos a rêmora de alguém.
Esse é um belo pensamento.
Sabe o que mais é um belo pensamento?
Há uma mulher no 3º andar que chora por estes ombros.
E onde mais ela puder chorar, será muito bem-vinda.
É melhor do que eu fazendo em mim mesmo.
-Você está bem, querida? -Acho que sim.
-Isso é bom. -Sim.
Estamos perto dos trilhos e desta vez, trouxe comida.
-Não há fugitivos na área? -Não.
E a urina de peru mais próxima ainda está dentro do peru.
Você pode desligar a floresta agora.
Está bem.
Boa noite, querida.
Você acha que consegue dormir?
Acho que sim. E você?
Bem, isso vai ajudar.
Lá vamos nós. Boa noite, querida.
Boa noite, maluco.
Nossa, tem uma aranha.
Pega, pega! Peguei. Boa noite, querida.
Sim, o que tenho na minha mão...
Aquela colonoscopia nova. Não, não é nova.
-Você fez há muito tempo. -Já disse que é bom.
Não vejo a hora de ver.
E ação!
Pousou na bola.
Espere até ouvir o que é minha primeira fala.
"Nem muito duro, nem muito mole".
Isso realmente aconteceu com você?
Não, na verdade a Sydney gritava mais alto
e eu usava um "rabo de gato"... "Rabo de gato"?
Era como... Ele era tão estranho, tão...
-Foi apenas uma fase. -Não!
Desculpe...
Meu Deus. Eu acho que me caguei.
Isso foi estranho.
Estou para ser seu rêmora!
Onde você aprendeu a fazer aquilo?
Em Sunnydale.
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie